1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:34,011 --> 00:01:38,557 Cree en los milagros y ellos conocerán tus sentimientos... 21 00:01:46,982 --> 00:01:49,901 Oh, esa... Esa no era mi espada. 22 00:01:51,320 --> 00:01:53,113 Tu actuación fue divertida. 23 00:01:53,697 --> 00:01:55,657 Tienes talento para las improvisaciones. 24 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 ¡Tsuchiya...! 25 00:02:00,662 --> 00:02:04,708 Cree... en los milagros... ...y ellos conocerán tu...! 26 00:02:05,000 --> 00:02:08,253 ¡Tsuchiya, espera! ¡Por favor! 27 00:02:08,337 --> 00:02:09,880 ¡Eres todo lo que quiero! 28 00:02:10,088 --> 00:02:12,591 ¡Eres todo lo que tengo ahora! 29 00:02:12,674 --> 00:02:14,468 ¿Podrías por favor soltarme? 30 00:02:15,010 --> 00:02:18,347 ¡No sé qué haré sin ti! 31 00:02:18,472 --> 00:02:21,016 Así que... ¡¡Por favor, créeme!! 32 00:02:21,141 --> 00:02:22,601 ¿Qué debo creer? 33 00:02:22,684 --> 00:02:23,894 Qué...?! 34 00:02:24,353 --> 00:02:26,647 ¿Qué quieres que crea? 35 00:02:26,772 --> 00:02:30,651 ¡E-Que tú, más que nadie...! 36 00:02:30,776 --> 00:02:34,738 Más que nadie... yo... 37 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 ¡Tsuchiya! ¡¡Tsuchiya!! 38 00:02:54,091 --> 00:03:03,016 Azul más pálido que el cielo 39 00:03:03,558 --> 00:03:05,060 Parece que ella no vendrá hoy. 40 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 ¡Por supuesto que no lo es! 41 00:03:06,395 --> 00:03:09,022 Exactamente. ¿Cómo podría enfrentarse a alguien? 42 00:03:09,106 --> 00:03:11,650 Toda la escuela está hablando de ella. Es sentido común. 43 00:03:11,733 --> 00:03:14,027 Aún así, ¿no crees que Ruka ¿Fue realmente malo con ella? 44 00:03:14,111 --> 00:03:16,905 ¿Oh? Creo que Shiori acaba de irse. muy por la borda con esto. 45 00:03:16,988 --> 00:03:18,615 Oh, ¿crees que fue así? 46 00:03:18,615 --> 00:03:18,949 ¡Oh, sí, definitivamente! 47 00:03:18,949 --> 00:03:20,242 ¡Sí! ¡Sí! ¡Oh, sí, definitivamente! 48 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Bueno, no importa de ninguna manera. 49 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Eso es cierto. 50 00:03:23,912 --> 00:03:25,497 Hombre, que desastre. 51 00:03:29,167 --> 00:03:30,961 Recuerda que respirar ¡Técnica que estaba usando! 52 00:03:31,044 --> 00:03:32,921 ¡Bien! ¡Muchas gracias! 53 00:03:35,966 --> 00:03:37,384 ¿Entrometerse de nuevo? 54 00:03:37,718 --> 00:03:39,177 Ése es un mal hábito tuyo. 55 00:03:39,261 --> 00:03:41,304 ¡¿No estás preocupado por ella?! 56 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 ¡Shiori realmente se lo está tomando muy mal! 57 00:03:43,765 --> 00:03:45,809 Es entre ella y Ruka. 58 00:03:45,976 --> 00:03:47,561 No es mi problema. 59 00:03:47,644 --> 00:03:50,105 Y como no lo es, no me meto. 60 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 No tengo derecho a hacerlo. 61 00:03:51,398 --> 00:03:53,275 ¡No es posible que digas eso en serio! 62 00:03:53,358 --> 00:03:56,903 Un amigo tuyo está siendo tratado. ¿Así y no haces nada? 63 00:03:56,987 --> 00:03:59,614 ¡Al menos podrías escuchar su versión de las cosas! 64 00:03:59,740 --> 00:04:00,782 ¡Juri! 65 00:04:01,700 --> 00:04:03,744 ¡No voy a repetirme! 66 00:04:08,540 --> 00:04:12,794 Tengo la sensación de que la señorita Arisugawa Realmente se obligó a hacer esto. 67 00:04:14,129 --> 00:04:17,883 Shiori está realmente herida, pero la señorita Arisugawa dice que no es su problema... 68 00:04:17,966 --> 00:04:19,676 Simplemente no lo entiendo... 69 00:04:19,760 --> 00:04:22,512 ¿Es así como ella realmente se siente al respecto? 70 00:04:22,763 --> 00:04:26,683 Quizás sea una parte de sus verdaderos sentimientos. 71 00:04:26,808 --> 00:04:28,518 ¿"Parte" de sus sentimientos? 72 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 Esa es una forma extraña de decirlo. 73 00:04:30,771 --> 00:04:35,108 A veces la gente dice cosas normalmente nunca dirían... 74 00:04:35,192 --> 00:04:37,819 ...o hacer cosas que normalmente nunca harían. 75 00:04:39,613 --> 00:04:41,656 ¿Tú también haces eso? 76 00:04:42,073 --> 00:04:45,660 Señora Utena, la verdad es que yo... 77 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 ¿Qué? 78 00:04:50,707 --> 00:04:51,792 No importa... 79 00:04:56,171 --> 00:04:57,214 Este es Tsuchiya. 80 00:04:57,297 --> 00:04:59,925 No estoy dentro. Por favor, deja un mensaje. 81 00:05:01,676 --> 00:05:02,969 Estás ahí, ¿no? 82 00:05:03,053 --> 00:05:04,805 Sé que lo eres. 83 00:05:04,888 --> 00:05:07,808 Al menos podrías escucharme. 84 00:05:12,521 --> 00:05:15,106 Entonces, tus acciones no pudieron coincide con tus palabras tampoco. 85 00:05:15,774 --> 00:05:16,900 Muy bien. 86 00:05:16,983 --> 00:05:18,568 Pero lo estaba esperando. 87 00:05:19,069 --> 00:05:20,028 ¿Tú qué? 88 00:05:20,195 --> 00:05:22,864 Utena Tenjou es un oponente peligroso. 89 00:05:23,073 --> 00:05:26,034 Mis habilidades no eran rival para las de ella. 90 00:05:26,618 --> 00:05:29,788 Aun así, tengo una razón para ganar esto, pase lo que pase. 91 00:05:30,664 --> 00:05:33,124 ¿Es ese otro plan que estás ideando? 92 00:05:33,625 --> 00:05:35,126 "No hay milagros." 93 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Eso es lo que ella siempre dice... 94 00:05:48,223 --> 00:05:49,266 ¿Juri? 95 00:05:49,641 --> 00:05:51,351 Entonces, eres tú. 96 00:05:51,768 --> 00:05:53,144 Qué deseas...? 97 00:05:53,228 --> 00:05:54,312 Shiori... 98 00:05:54,396 --> 00:05:56,690 ¿Viniste a reírte de mí? 99 00:05:56,773 --> 00:05:58,692 ¡Debes estar realmente feliz ahora! 100 00:05:58,775 --> 00:05:59,943 Yo nunca... 101 00:06:00,068 --> 00:06:02,320 ¡Cada vez me da más asco! 102 00:06:02,571 --> 00:06:05,448 ¿Esperabas que viniera? clamando por ayuda?! 103 00:06:05,907 --> 00:06:07,325 Bueno, ¡qué lástima! 104 00:06:07,450 --> 00:06:10,078 ¡No voy a hacer lo que quieres! 105 00:06:17,085 --> 00:06:18,753 ¡Muchas gracias! 106 00:06:24,634 --> 00:06:26,136 ¿Hablas en serio? 107 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 ¡Por supuesto que lo soy! 108 00:06:27,762 --> 00:06:31,558 Sorprendente, ya que me lo dijiste antes. para mantener mis manos alejadas de ella. 109 00:06:32,058 --> 00:06:33,727 Ahora quieres que la acepte de vuelta. 110 00:06:34,227 --> 00:06:36,855 Si eso la hará feliz... 111 00:06:40,692 --> 00:06:43,904 Lo siento, pero no puedo hacer lo que me pides. 112 00:06:44,195 --> 00:06:45,113 ¡Ruka! 113 00:06:45,280 --> 00:06:47,574 Aprecio tu amistad con ella. 114 00:06:48,074 --> 00:06:51,494 Sin embargo, es mimada, agresiva y egocéntrica. 115 00:06:51,578 --> 00:06:53,204 ¡Por no hablar de un mentiroso! 116 00:06:53,496 --> 00:06:56,166 Lo siento, pero ¿quién querría una chica así? 117 00:06:58,209 --> 00:07:00,670 Tu hijo de... ¡¿Quién te crees que eres?! 118 00:07:00,754 --> 00:07:02,505 No me controlas. 119 00:07:02,589 --> 00:07:04,507 ¡¿Qué te da derecho a lastimarla?! 120 00:07:04,591 --> 00:07:06,092 No necesitas saberlo. 121 00:07:06,176 --> 00:07:08,303 ¡Dios, en qué bastardo cruel te has convertido! 122 00:07:08,386 --> 00:07:10,263 ¡¿Y tú qué?! 123 00:07:10,347 --> 00:07:12,140 ¡Presumiendo dar órdenes a los demás! 124 00:07:18,480 --> 00:07:20,023 ¿Qué tal esto, en cambio? 125 00:07:23,360 --> 00:07:26,446 Estaba pensando que me gustaría salir contigo ahora. 126 00:07:26,738 --> 00:07:28,573 ¡¿Quién querría un imbécil como tú?! 127 00:07:28,657 --> 00:07:32,452 Porque amas tu esgrima Capitán del club, ¿no? 128 00:07:32,577 --> 00:07:33,620 ¡Oh, sé realista! 129 00:07:33,703 --> 00:07:35,497 ¡¡Ya me has insultado bastante!! 130 00:07:35,622 --> 00:07:36,957 Deja de resistirte... 131 00:07:37,832 --> 00:07:38,959 ¿Quién eres? 132 00:08:07,404 --> 00:08:08,405 ¡¿Cuándo...?! 133 00:08:13,076 --> 00:08:15,704 N-No... ¡No, no lo hagas! ¡Ruka! 134 00:08:32,012 --> 00:08:33,513 He cambiado de opinión. 135 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Haré lo que quieras. 136 00:08:35,432 --> 00:08:37,100 La llevaré de vuelta. 137 00:08:43,982 --> 00:08:46,651 Me odias más de lo que puedes soportar, ¿no? 138 00:08:57,954 --> 00:08:58,913 Esperar. 139 00:09:01,541 --> 00:09:02,584 Ruka... 140 00:09:03,126 --> 00:09:04,836 Te desafío a un duelo. 141 00:09:08,673 --> 00:09:13,011 Si pierdo, haré lo que quieras. 142 00:09:13,636 --> 00:09:15,805 Pero si gano, tú y Shiori- 143 00:09:15,805 --> 00:09:18,224 Entendido. No hace falta que lo digas... 144 00:09:41,664 --> 00:09:44,876 Desde el momento en que te uniste a la valla Club tu distinción fue clara. 145 00:09:44,959 --> 00:09:46,544 Incluso cubierto de tierra, 146 00:09:46,628 --> 00:09:49,089 tu brillo aún brillaba. 147 00:09:49,631 --> 00:09:52,509 Tu potencial estaba mucho más allá del mío. 148 00:09:52,675 --> 00:09:53,676 Estás exagerando. 149 00:09:53,760 --> 00:09:55,011 ¿Es eso así? 150 00:09:56,304 --> 00:09:58,264 Hay alguien que me gustaría que conocieras. 151 00:10:00,266 --> 00:10:01,976 Ahí... ¿No puedes oírlo? 152 00:10:03,603 --> 00:10:06,773 Si tu alma realmente no se ha rendido... 153 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 ...entonces puedes escuchar el sonido... 154 00:10:13,530 --> 00:10:15,824 ...¡que corre sobre el fin del mundo! 155 00:10:18,827 --> 00:10:20,870 ¡¿Q-Qué es ese sonido?! 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,916 Te estábamos esperando, Touga. 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,251 Di tu línea, por favor. 158 00:10:26,334 --> 00:10:28,336 ¡Venir! ¡Únase a nosotros! 159 00:10:28,628 --> 00:10:31,214 ¡Síguenos al mundo que deseas! 160 00:10:36,678 --> 00:10:37,762 Seguir. Entra. 161 00:10:39,597 --> 00:10:42,142 Dijiste que harías lo que te pidiera. 162 00:10:54,654 --> 00:10:56,823 ¿Adónde me llevas? 163 00:11:00,243 --> 00:11:04,497 Tsuchiya, eres el único para mí. 164 00:11:06,124 --> 00:11:10,378 Tsuchiya, eres el único para mí. 165 00:11:12,005 --> 00:11:15,633 ¿Realmente disfrutas lastimarte? ella tanto como parece? 166 00:11:21,347 --> 00:11:23,892 Si pudiéramos perfeccionar tus habilidades latentes, 167 00:11:23,975 --> 00:11:25,560 nadie podría vencerte. 168 00:11:25,894 --> 00:11:28,313 Saco a relucir esas habilidades en ti. 169 00:11:28,688 --> 00:11:31,649 Si tú y yo unimos fuerzas, Podemos derrotar a Utena Tenjou... 170 00:11:31,733 --> 00:11:34,652 ...¡y luego gana el poder de los milagros! 171 00:11:34,986 --> 00:11:38,239 ¿Es por eso que has estado? ¿Después de que Shiori y yo estemos así? 172 00:11:38,323 --> 00:11:40,950 Para que ocurran milagros, es necesario un sacrificio. 173 00:11:41,034 --> 00:11:44,245 ¡Cobarde! quieres esto ¡¿Poder milagroso tan mal?! 174 00:11:44,495 --> 00:11:46,456 ¡Tú eres el que anhela los milagros! 175 00:11:46,456 --> 00:11:46,664 ¡Shiori no es una herramienta para ti! ¡Tú eres el que anhela los milagros! 176 00:11:46,664 --> 00:11:48,249 ¡Shiori no es una herramienta para ti! 177 00:11:48,416 --> 00:11:50,960 "Cree en los milagros y ellos conocerán tus sentimientos." 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,923 ¿No fueron esas tus palabras? 179 00:12:03,681 --> 00:12:06,309 Parece que estás malinterpretando algo. 180 00:12:06,517 --> 00:12:09,729 No necesito que mis sentimientos sean conocidos. 181 00:12:10,480 --> 00:12:13,233 Y aunque obtuviera el poder de los milagros, 182 00:12:13,316 --> 00:12:17,445 todo lo que deseo es liberarla de ti. 183 00:12:17,528 --> 00:12:18,529 Eso es todo. 184 00:12:18,988 --> 00:12:20,865 No dejaré que sigas haciendo esto. 185 00:12:21,658 --> 00:12:24,744 Para eso, te acompañaré. 186 00:12:32,168 --> 00:12:34,128 Entonces está decidido. 187 00:12:35,922 --> 00:12:38,549 Revelo el Fin del Mundo... 188 00:12:38,633 --> 00:12:39,884 ...a ti ahora también. 189 00:13:03,199 --> 00:13:05,827 Señorita Arisugawa... ¿Usted también ahora...? 190 00:13:06,869 --> 00:13:09,205 Después de clases, en la Arena de Duelo. 191 00:13:09,289 --> 00:13:10,456 ¡Juri! 192 00:13:10,873 --> 00:13:14,210 Es hora del evento principal, Utena Tenjou. 193 00:13:31,311 --> 00:13:34,355 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 194 00:13:34,522 --> 00:13:37,650 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 195 00:13:37,734 --> 00:13:43,948 Actas de nacimiento, actas de bautismo, shussei touroku senrei meibo 196 00:13:44,032 --> 00:13:46,367 registros de muerte. shibou touroku 197 00:13:47,368 --> 00:13:50,538 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 198 00:13:50,621 --> 00:13:53,624 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 199 00:13:53,708 --> 00:14:02,467 Mi propio nacimiento, nacimiento absoluto. Apocalipsis. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 200 00:14:03,426 --> 00:14:09,640 Un lugar brillante en un desierto de oscuridad. yami no sabaku ni sanba uba 201 00:14:09,932 --> 00:14:16,105 Un Shangri-La bañado en oro. kin no mekki no tougenkyou 202 00:14:16,439 --> 00:14:22,570 El día y la noche se vuelven el uno contra el otro. hiru a yoru a ga gyaku mawari 203 00:14:22,820 --> 00:14:28,826 Un paraíso perdido en el tiempo. toki no mekki no shitsu rakuen 204 00:14:29,160 --> 00:14:35,541 Las tinieblas de Sodoma, las tinieblas de la luz. sodomu no yami hikari no yami 205 00:14:35,666 --> 00:14:41,923 La oscuridad de la distancia, la oscuridad infinita. kanata no yami hatenaki yami 206 00:14:42,131 --> 00:14:45,885 El apocalipsis del destino absoluto. zettai unmei mokushiroku 207 00:14:46,135 --> 00:14:50,598 El destino absoluto oscuridad apocalíptica. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 208 00:14:50,681 --> 00:14:54,394 mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 209 00:15:25,174 --> 00:15:26,300 Hazlo. 210 00:15:43,943 --> 00:15:45,736 Rosa de la nobleza... 211 00:15:46,195 --> 00:15:48,781 Por favor... ¡Adelante! 212 00:15:48,781 --> 00:15:48,990 Por favor... ¡Adelante! Una oda a la cara. 213 00:15:48,990 --> 00:15:50,450 Una oda a la cara. 214 00:15:50,533 --> 00:15:51,993 Una oda al cuello. 215 00:15:52,076 --> 00:15:53,536 Una oda al cabello. 216 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 Una oda a las uñas. 217 00:15:55,204 --> 00:15:56,622 Una oda al pecho. 218 00:15:56,706 --> 00:15:58,332 Una oda a ambas manos. 219 00:15:58,416 --> 00:15:59,834 Una oda a ambos pies. 220 00:15:59,917 --> 00:16:01,461 Una oda al cuerpo entero. 221 00:16:01,544 --> 00:16:04,172 En otras palabras, una cresta. 222 00:16:04,172 --> 00:16:04,714 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! En otras palabras, una cresta. 223 00:16:04,714 --> 00:16:06,924 Concédenos el poder de ¡Trae la revolución mundial! La heráldica del cuerpo humano. 224 00:16:06,924 --> 00:16:12,430 La heráldica del cuerpo humano. 225 00:16:14,140 --> 00:16:17,268 La forma que veo en el espejo. 226 00:16:17,351 --> 00:16:20,438 A la vez sutil y complejo, un diseño muy conocido. 227 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Manchas blancas sobre tela negra, etiqueta cortesana. 228 00:16:23,191 --> 00:16:25,818 Manchas negras sobre tela blanca, en forma de escudo. 229 00:16:25,902 --> 00:16:28,279 Personas vestidas con símbolos ininteligibles. 230 00:16:28,362 --> 00:16:30,656 La historia artística del Barroco. 231 00:16:30,740 --> 00:16:36,829 Salamandras. Dragones. Puercoespines. 232 00:16:36,996 --> 00:16:38,581 La Eucaristía. Un sacramento. 233 00:16:38,664 --> 00:16:39,749 Fe. Virtud. 234 00:16:39,749 --> 00:16:40,208 Sentimientos ocultos, ¿eh? Fe. Virtud. 235 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Sentimientos ocultos, ¿eh? El milagro sellado de la rosa. 236 00:16:41,626 --> 00:16:43,294 El milagro sellado de la rosa. 237 00:16:43,377 --> 00:16:46,380 La flor del hombre y la bestia. 238 00:16:46,506 --> 00:16:48,257 Perlas y gemas, personas y época. 239 00:16:48,257 --> 00:16:49,550 Que dolorosos deben ser... Perlas y gemas, personas y época. 240 00:16:49,550 --> 00:16:50,343 Que dolorosos deben ser... ¡Una cruz de flores! 241 00:16:50,343 --> 00:16:52,553 ¡Una cruz de flores! 242 00:16:52,678 --> 00:16:55,723 Oro, plata, morado, verde, rojo, azul, negro. 243 00:16:56,015 --> 00:16:58,809 Oro, plata, morado, verde, rojo, azul, negro. 244 00:16:59,227 --> 00:17:02,313 Alhambra, Isfahán, Caserta, 245 00:17:02,396 --> 00:17:03,856 ¡Juri, no lo dudes! Linderhof, Cheval, Bomarzo, 246 00:17:03,856 --> 00:17:05,358 Linderhof, Cheval, Bomarzo, 247 00:17:05,441 --> 00:17:08,569 Flora, Matías, Versalles, 248 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Obelisco, Zamek, Isola Bella, 249 00:17:10,905 --> 00:17:14,992 Anfiteatro, Gruta de Orfeo, Neuschwanstein, 250 00:17:15,076 --> 00:17:18,037 Santa María della Concezione. 251 00:17:18,329 --> 00:17:26,087 Cuevas, esculturas, fuentes, parques, palacios. 252 00:17:26,087 --> 00:17:27,755 Juri, ¡es una tonta! Cuevas, esculturas, fuentes, parques, palacios. 253 00:17:27,755 --> 00:17:28,839 Juri, ¡es una tonta! Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 254 00:17:28,839 --> 00:17:29,423 Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 255 00:17:29,423 --> 00:17:31,759 Ella no se da cuenta de que se obtienen milagros... Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 256 00:17:31,759 --> 00:17:34,387 ...¡sólo apoyándonos en los sacrificios de los demás! Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 257 00:17:34,387 --> 00:17:34,887 Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 258 00:17:34,887 --> 00:17:35,137 ¡Sin embargo, los milagros sólo les llegan a personas como ella! Bronce, frescos, cúpulas, castillos, villas. 259 00:17:35,137 --> 00:17:37,890 ¡Sin embargo, los milagros sólo les llegan a personas como ella! ¡A mi alrededor, vivas y vivas, formas de mí mismo! 260 00:17:37,890 --> 00:17:38,224 ¡A mi alrededor, vivas y vivas, formas de mí mismo! 261 00:17:38,224 --> 00:17:38,724 ¿No te parece injusto, Juri? ¡A mi alrededor, vivas y vivas, formas de mí mismo! 262 00:17:38,724 --> 00:17:40,685 ¿No te parece injusto, Juri? ¡Cerca y lejos, soy todos los misterios! 263 00:17:40,685 --> 00:17:43,062 ¡Cerca y lejos, soy todos los misterios! 264 00:17:43,312 --> 00:17:46,482 ¡Lejos y cerca, soy todos los misterios! 265 00:17:46,566 --> 00:17:48,818 ¡En toda la creación, yo soy todos los misterios! 266 00:17:48,901 --> 00:17:50,236 ¡En todo el mundo, soy todos los misterios! 267 00:17:50,236 --> 00:17:50,945 ¡JURI! ¡En todo el mundo, soy todos los misterios! 268 00:17:50,945 --> 00:17:51,946 ¡En todo el mundo, soy todos los misterios! 269 00:18:42,872 --> 00:18:44,832 Juri... ¿Por qué? 270 00:19:20,660 --> 00:19:22,828 Juri... Todo estará bien... 271 00:19:25,539 --> 00:19:27,792 Todo estará bien, Juri... 272 00:19:45,685 --> 00:19:48,104 "Todo estará bien", ¿eh? 273 00:19:51,273 --> 00:19:54,026 ¿Oh? ¿Juri vuelve a ser el capitán del club? 274 00:19:54,568 --> 00:19:58,739 Sí. Tsuchiya no ha estado viniendo a la escuela últimamente. 275 00:19:58,906 --> 00:20:00,074 Veo. Y él también acababa de recuperarse. 276 00:20:00,074 --> 00:20:00,866 ¡Ay! Veo. Y él también acababa de recuperarse. 277 00:20:00,866 --> 00:20:01,951 ¡Yoko! ¡¿Estás bien?! Veo. Y él también acababa de recuperarse. 278 00:20:01,951 --> 00:20:03,786 ¡Capitán! ¡Yoko está herida! Bueno, lo lamentará si consigue expulsado por mala asistencia. 279 00:20:03,786 --> 00:20:05,830 Bueno, lo lamentará si consigue expulsado por mala asistencia. 280 00:20:05,913 --> 00:20:07,540 ¡Creo que esa chica está herida! 281 00:20:07,623 --> 00:20:08,499 Bueno, con Juri a cargo, no hay nada de qué preocuparse. 282 00:20:08,499 --> 00:20:10,751 ¡Llame a la Sra. Shinozaki! ¡Y una ambulancia! Bueno, con Juri a cargo, no hay nada de qué preocuparse. 283 00:20:10,751 --> 00:20:11,293 ¡Bien! 284 00:20:11,711 --> 00:20:14,547 Lo siento. Y tenemos el Las regionales también próximamente. 285 00:20:14,630 --> 00:20:15,715 No te preocupes. 286 00:20:15,798 --> 00:20:18,718 Sólo concéntrate en dejar que esa pierna sane. 287 00:20:18,843 --> 00:20:22,847 Realmente lamento causar problemas para ti, especialmente ahora. 288 00:20:26,308 --> 00:20:27,643 Oye, ¿escuchaste? 289 00:20:27,727 --> 00:20:30,771 Sí, ese paciente murió ayer. 290 00:20:30,938 --> 00:20:33,524 ¡Pobre chico! Y él también era muy lindo. 291 00:20:33,607 --> 00:20:36,736 Y en el hospital seguía diciendo cuánto deseaba volver a esgrimir. 292 00:20:36,819 --> 00:20:39,655 Al parecer sabía lo enfermo que estaba. 293 00:20:39,739 --> 00:20:42,825 Pero él todavía insistió en irse. al hospital para volver a la escuela. 294 00:20:42,908 --> 00:20:45,870 Debe haber habido una chica en el club de esgrima que amaba. 295 00:20:45,953 --> 00:20:48,664 Eso me recuerda. Solía ​​decir algo mucho. 296 00:20:48,748 --> 00:20:51,417 Quería darle el poder de milagros a quien amaba. 297 00:20:51,500 --> 00:20:53,669 Quería liberarla de algo. 298 00:20:53,753 --> 00:20:55,588 ¿Liberarla? ¿Qué significa eso? 299 00:20:55,671 --> 00:20:56,839 ¿Quién sabe? 300 00:21:05,389 --> 00:21:06,724 ¿Estás bien? 301 00:21:07,266 --> 00:21:09,935 La próxima vez que nos encontremos, 302 00:21:10,019 --> 00:21:12,480 Hay algo que quiero preguntarte. 303 00:21:17,318 --> 00:21:19,361 ¿Qué esperabas ganar...? 304 00:21:19,445 --> 00:21:21,947 ...persiguiendo el poder de los milagros? 305 00:21:22,156 --> 00:21:26,410 ¿Y a quién esperabas ayudar consiguiéndolo? 306 00:21:30,080 --> 00:21:33,834 Rezo para que esos sentimientos lleguen a ella. 307 00:21:48,641 --> 00:21:50,768 Tiempos antiguos. Perfección. taiko kanzen 308 00:21:50,851 --> 00:21:53,395 Aislamiento en el desierto. sabaku ni kodoku 309 00:21:53,479 --> 00:21:55,648 Atmósfera. Átomo. kuuki genshi 310 00:21:55,731 --> 00:21:58,442 Estrella de causalidad. inga ritsuboshi 311 00:21:58,526 --> 00:22:04,073 Sí, se concibe un hijo de la tierra. sou tochi no ko jutai 312 00:22:04,156 --> 00:22:10,204 El embrión de la filosofía. tetsugaku no taiji 313 00:22:10,287 --> 00:22:12,289 ¡Y luego el cielo lunar! soshite tsuki diez 314 00:22:12,373 --> 00:22:14,625 El cielo mercuriano. El cielo venusiano. suisei diez kinsei diez 315 00:22:14,708 --> 00:22:16,836 Cielo solar. El cielo marciano. taiyou diez kasei diez 316 00:22:16,919 --> 00:22:19,046 El cielo joviano. El cielo saturniano. mokusei diez dosei diez 317 00:22:19,129 --> 00:22:21,173 Cielo estelar. Cielo motivo. kousei diez gendou diez 318 00:22:21,257 --> 00:22:23,843 Y luego... saranaru 319 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 La superficie infinita del toroide. enkan mugen ni hatenaki 320 00:22:26,846 --> 00:22:29,849 Un único mecanismo orgánico. hitotsu no yuuki teki na kikan 321 00:22:29,932 --> 00:22:32,810 Una única máquina de movimiento perpetuo. hitotsu no eikyuu undou souchi 322 00:22:32,893 --> 00:22:38,148 Ah, es un movimiento vacío. aa kudou nari 323 00:22:38,274 --> 00:22:42,403 Sólo movimiento vacío. sora kudou nari 324 00:22:42,486 --> 00:22:48,993 Vacío... nari 325 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 326 00:22:59,962 --> 00:23:01,797 ¿Qué pasa, señora Utena? 327 00:23:01,922 --> 00:23:04,758 Hay personas que simplemente no deberías enamorarte, ¿no? 328 00:23:04,842 --> 00:23:07,636 No sé. No estoy seguro de entenderlo. 329 00:23:07,845 --> 00:23:12,725 Aun así, el amor es algo que Realmente no puedo ayudar, ¿no? 330 00:23:12,850 --> 00:23:14,310 Quizás tengas razón... 331 00:23:14,435 --> 00:23:17,354 Por cierto, ¿hay alguien a quien amas? 332 00:23:17,438 --> 00:23:18,606 Oh sí. Hay. 333 00:23:18,689 --> 00:23:20,774 Alguien a quien amo mucho. 334 00:23:20,983 --> 00:23:21,442 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 335 00:23:21,442 --> 00:23:23,235 La chica descalza La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 336 00:23:23,235 --> 00:23:24,361 La chica descalza "La chica descalza". 337 00:23:24,486 --> 00:23:26,614 El apocalipsis del destino absoluto.